¹ Die erste Zahl bezieht sich auf Tôkyô und die direkt angerenzenden Städte, die zweite Zahl umfaßt ganz Kantô, also 6 Präfekturen und Tôkyô-Stadt. Schliessen

² Edo ist der alte Name fur Tôkyô Schliessen

³ Gemeint ist die Edo-Zeit, 1603-1867 Schliessen

⁴ Der Tôkaidô ("Ostmeerweg") war ein historisch bedeutsamer Handelsweg, der Ôsaka, Kyôto und die Hauptstadt Edo miteinander verband. Schliessen

⁵ Es scheint noch keine offizielle Übersetzung weder ins Englische noch ins Deutsche zu geben. Wörtlich übersetzt heißt dieses Modell Multikern-Multisphären-Struktur, die besagt, daß Subzentren zwar autonom entwickelt werden, diese aber letztendlich einen Verbund rund um das Hauptzentrum, Tôkyô, darstellen sollen. Die Entwicklung der Subzentren erfolgt in einem konzentrischen Aufbau, die Subzentren wiederum werden konzentrisch zu Tôkyô angelegt. Schliessen

⁶ Kanagawa ist der Präfekturname. Schliessen

⁷ -Ku bedeutet Stadtbezirk, -shi bedeutet Stadt. In diesem Fall also das Amt Kawasaki-shi Kawasaki-ku. Schliessen

⁸ Präfektur bedeutet -ken, also Chiba-Ken ist die Präfektur Chiba. Tokyo jedoch ist zwar wie eine Präfektur, jedoch mit dem Titel -to (Stadt). Tôkyô-to ist also eine Verwaltungseinheit und größer als die Stadt selbst. Schliessen

⁹ Allgemeine Bezeichnung für eine durch den überzogenen Immobilienmarkt künstlich vorangetriebene Konjunktur, die Ende der 80er begann und 1994/95 abrupt endete. Schliessen

¹⁰ Dieser bildet die Grenze im Norden Kawasaki's zu Tôkyô. Schliessen

¹¹ -shima bedeutet Insel Schliessen

¹² -chô bedeutet -stadt oder Stadtteil, im Rang jedoch unter -ku Schliessen

©1999 Matthias Reich. Bitte Urheberrechte beachten.