ウクライナ：リボフ（リヴィウ）

リヴィウ別名リボフ・リヴィフ・レンベルグという西ウクライナの第一都市：この町には１３の劇場とフィルハーモニー、２０のギャラリーと博物館、２２の研究所とアカデミー、６３軒の教会と２軒のシナゴーグがある。

しかし、人口は８０万人だけなので、それはかなり高い文化的な密度であるだろう。沢山の訪問者はリヴィウをチェコのプラハとポーランドのクラコフという旧市街が有名な都市と比べる。それは正当な比較であるかもしれないが、少なくとも一つのことは全く違う。

プラハとクラコフの旧市街では観光客は市民達より多いらしい。リヴィウの場合には、観光客はまだ少なくて本格的な雰囲気がある。しかし、観光客が段々増えてきて、近い将来にプラハなどと同じようになる。

「リボフ」というよく使われている市名はロシア語での名前だ。ウクライナ人はこの町をリヴィウ（またはリヴィフ）と称して、ローマ字で書くとL’vivは一番合っている。古いドイツ（詳しく言うとオーストリア）の市名はレンベルグ。

リボフは昔にガリチア(ちゃんとの名前はガリチア・ヴォルヒーニア公国）の首都であった。昔のガリチア公国は北西ウクライナ・東ポーランドと現在のスロバキアの小さい一部を占めた。スペインにも「ガリチア」という地方があるので、間違えないように注意したほうが良い。ガリチアは独立の国であった時代がない。ガリチアは最初に１４世紀から１７７２年までポーランド王国の一部で（参照：ポーランドの歴史）、続いて１９１８年までオーストリア・ハンガリー帝国の州になった。１９１８年から１９３９年まで、ガリチアは再びポーランド共和国の一部になった。１９３９年には、ガリチアはドイツとウクライナの間に分け合われ、そして６年後（ということは戦後)ポーランドとソ連の間に分け合われた。

要するに２０世紀はガリチアにとって激動な時代で、結局悲劇的な結末になってしまった。昔のガリチアの人口は色彩が非常に豊富だった。その地方には、ポーランド・ウクライナ・ユダヤ・ドイツ・ロシア・タタール・アルメニア・ギリシア・フランスなどの民族の人達が幾分平和的に共存した。もちろん、宗教の多様性は人口の組合せを反映した。

１９１８年後の出来事はリヴィウ市とその地方の情景をあとまで残るようにすっかり変えた。まずウクライナ人はポーランド人を制圧して、続いてはポーランド人がウクライナ人と戦った。ナチス・ドイツはユダヤ人の人口をガリチアから追放して大部分を殺戮した。戦後、ガリチアに住んだドイツ人は追放され部分的に殺された。その後、ポーランドの領域である西ガリチアのウクライナ人が強制移動され、逆にウクライナの東ガリチアのポーランド人たちがポーランドに追放された。全般的にいうと、この昔のコスモポリタンなガリチアの人口は大規模に四散され国粋主義化を受けた。現在のリヴィウとその周辺はウクライナの一番ウクライナっぽい地域で、国粋主義のせいでこの辺でロシア語を使うと問題になる可能性がある。ともかく、ごく最近ポーランドとウクライナの間の関係を正常化する趨勢が見える。

リヴィウという町は１３世紀半ばにガリチアの王に創設され、王子の名をもらった。王子の名前は「レヴ」（起源はラテン語の「レオ」、その意味は「獅子」ということ）なので、町の紋章にはライオンが出ている。中心には小さい山があり、町を覗いて守る城砦を造る場所として使われた。そのため、リヴィウはかなり早く発達して富裕な都市になった（右側の写真と下の「高い城砦」の説明を参照）。そのときから、リヴィウはほとんどずっとガリチアの首都であったが、ガリチアはいつも他の国の一部だけであった。特に帝国及王国君主政体（いわゆるオーストリア・ハンガリー）の時代にはリヴィウはすごく栄えた。第一次と第二次世界大戦のとき、リヴィウは部分的に崩壊されたが、中心のほうはたいていオーストリア・ハンガリー時代のままだ。

この町の旧市街はかなり小さくて一日間に徒歩で観光できる。しかし、旧市街はただリヴィウの一部。郊外には、大きな産業地帯や数千軒の醜いコンクリート･ビルがあって、リヴィウの大部分を占める。それに加えて、2002年に空軍のショーで酷い事故があった空港もある。オーストリア・ハンガリー時代には町が発達したが、それの一つの偉業は現在に問題になった。1900年ぐらい、リヴィウの下水・給水施設が作られた。そのとき、その施設は近代的であったが、現在の施設はそのままで、町の最後の100年間の成長は下水・給水網の過度歪みを起こした。そのため、長期的な対策が立てられた：世帯に水があるのは毎日朝６時〜９時まで、そして夕方６時〜９時までだけ。運が良かったら、お湯さえもある。

リヴィウの旧市街全体はユネスコに世界文化遺産として登録されている。市内には、名所がかなり密集して、見所があまりにも多すぎて、以下は様々の名所についての短い説明だけ：

просп. Свободи プロスペクト・スヴァボーディ

中世の旧市街ははっきり他の地区から区切られている。西側にはプロスペクト・スヴァボーディ―　日本語で自由大通りがある。「プロスペクト」という道路の一種は特に東ヨーロッパに多くて、真中には狭くて長い公園がある大通りという意味。リヴィウのスヴァボーディ大通り沿いには高級ホテルとレストランなどが並んで、都心の一番賑やかなところだと言える。真中には、タラス・シェフチェンコというウクライナの詩人兼国民的英雄の微妙なモニュメントがある。特に西ウクライナでは無数のレーニンの彫像などはシェフチェンコの彫像に席を譲らねばならなかった（東ウクライナにはそれがあまりない）。西ウクライナの都心の道路の名前などは同じように変更されて、愛国主義化を反映する。

Театр Опери та Балету ім. І. Франка テアトル・オペリー・タ・バレティ

もう一つのウクライナの国民的英雄、すなわちイワン・フランコはリヴィウの一番大きなオペラに名前を貸す。このオペラのフール・ネームはバレエ及びオペラの劇場「イワン・フランコ」。それは上記のスヴァボーディ大通りの北側にあり、1900年に完了されたものだ。中の装飾はモスクワやオデッサなどの劇場と同じように華々しいといわれている。ここは有名な歌手などが演奏することは珍しくない。劇場前の広場は人気のあるミーティング・ポイントで、いつも賑やか。

Пл. Ринок プロシャジュ・リノック

スヴァボーディ大通りから喫茶店の傍らを通り過ぎて東へ歩くと、旧市街に入る。旧市街の真中にはリノック広場というところがある。「リノック」はただ「市場」という意味。ヨーロッパの都心の旧市街には、ほとんど例外なく「市場」という広場がある。リヴィウの場合には、広場の真中には大きな市役所がある。それはポズナンやヴロツワフなどのポーランドの古い町と同じ。普通は旧市街の市場は都心の一番賑やかなところだが、リヴィウの場合には市場はかなり落ち着いたところで、上述のように、スヴァボーディ大通りのほうが人がいっぱい。リノック市場沿いの建物のうち、１６世紀に築かれた家が多くて、様々な博物館がある。私にとって、真っ黒の建物が一番気に入った。その建物は東側にある４号の建物で、リヴィウの歴史博物館に場所を提供する。北東の隅には薬局博物館がある。昔の瓶や臼など以外には、鉄ワインという伝統的な薬が販売されている。

薬よりただ体にいい飲み物だと言われている。自分で飲んだことがないが、それをお土産としてもらった友達はまだ生きているので安全らしい。リノック広場沿いの建物はうまく保存されて、町の歴史を洞察させる。

Латинський кафедральний Собор ラティーンスキー・カフェドラルニー・ソボール

リノック広場の南西にはラテン大聖堂という大きな教会がある。その教会は１４･１５世紀に建築された。その時代にはガリチアはリヴィウを含めてポーランド帝国の領域だった。ラテン大聖堂は元々ローマ・カトリックの教会だった。リヴィウの教会では、ローマ・カトリックの教会は少ない。全部では２２のウクライナ・カトリック、３４のギリシア正教会と５のプロテスタントの教会がある。お好きな宗教どうぞ！

Домініканський Собор ドミニカーンスキー・ソボール

教会についての話を続くと　―　リヴィウを歩くと、観光客は否応なしにドミニカ教会に着く。この教会は旧市街の東側にあり、莫大な緑の丸屋根だけですぐ目立つ（右上の写真の左側に見える）。この教会はソ連時代に「宗教と無神論の博物館」として使用された。しかし、その博物館の大部分は（残念ながら！？）なくなった。ドミニカ教会の隣には本を読んでいるイワン・フェードロフの彫像が立ってある。彫像の周りは時々中古の本の市場になる。教会から南へ歩くと、中世期の部分的に修復された外壁が見える。

Високий Замок ウィソーキー・ザーモック

町全体を覗きたい人は高い城砦に向かう(ウクライナ語でウィソーキー・ザーモック）。それはやや大きい丘で、旧市街の北にある。あまり高くないが、上にはすごく大きいアンテナが建ってあるので分かりやすい。しかも旧市街から丘の上までは徒歩で１５分しかかからない。中世期には、ここは大きな城砦があって町を守った。その城砦は１３世紀に建築され、町の創設を始めた。しかし、城砦からは廃墟しか残らなかった。その代わりに、400メートルぐらいの標高で小さな展望台がある。そこからは旧市街ばかりではなく、周りの郊外なども見えて、町の広い範囲を理解できる。天気が良かったら、南方にある森林カルパート山脈の峰まで見える。但し、天気がいい日にはそこへ行く人が非常に多くて狭くなる。

Вірменський Собор ヴィルメンスキー・ソボール

一瞬ぐらいアルメニアへ逃げたい人はアルメニアの教会へ行く。上述のように、ガリチアにはアルメニアの少数民族もあった（他国と同じく、アルメニアのディアスポラ｛外国へ逃げて少数派を作るということ｝が強い）。このアルメニアの教会はリノック広場の北のほうにあって、アルメニア通りとガリチア通りの交差点に近い。１４世紀に作られた教会が修復されたばかりで、数十年ぶり使えるようになった。２００３年の５月にはこの教会が再開したとき、沢山のアルメニア正教会の高位高官の人が参加した。建築様式などは本格的で、他のリヴィウにある教会から際だっているアルメニアについての旅行記）。

Личаківське кладовище リチャキフスケ・クラードヴィシチェ

リヴィウの名所の内、リチャキフ墓地という旧市街から東にあるやや離れているところにある墓地だ。この墓地はすごく広い範囲に亙って丘と緑が多いところ。そのため、この墓地はちょっぴり迷いやすい。リチャキフは印象的にリヴィウとガリチアという民族が平和的に共存した国の歴史を物語る。この墓地では、数千のウクライナ・ロシア・ポーランド・オーストリア・スロバキア・ハンガリー・ドイツ人などは同じ場所で土葬され、「死神の前では万人は平等である」という考えが浮かんでくる。この墓地の墓はたいてい素晴らしい芸術作品で、有名な人の墓も多い。沢山の墓は多かれ少なかれ茂って覆われ脆い雰囲気だ。しかし、一般的に言うとこの墓地は相変わらず整備されて、まだ使用されている。記念碑や立派な家族の墓所、素朴な鉄鋼の十字架：この数ヘクタールの領地を歩くと時間が経つのは早い。目立つことは所々の墓荒らしだ。特に色々なロシアの墓はただ倒されたまたは墓につけている写真は引掻き傷を附けられ死亡者の顔がわからなくなった。それはもしかしてガリチア風の過去の克服であるだろう！？ともかく、ポーランドはこの墓地で1918・19年のポーランド対ウクライナ戦争（リヴィウのため）の犠牲者に捧げる記念碑を作る許可をもらった。それは明らかに両国の間の関係の改善だ。墓地を囲む壁の外側には、長くて傾斜の緩やかな階段がある。その階段のへり石には無数の戦争犠牲者の名前が彫られてある。

リチャキフ墓地の入場は有料だが、それは誰もコントロールしない（しかも沢山の出入り口がある）が、その料金は墓地の保存のためであったら払ったほうが良いかもしれない。特にポーランドからの観光客が非常に多い。その大体年をとったポーランド人はバスで近いポーランドからここまで来て親戚などの墓を訪問するだろう。

上述のような名所以外にはただこの町を地図使わず歩くのはお勧め。リヴィウは近代的かつ賑やかな都市だが、同時に古くて落ち着いたところも多い。ウクライナへ行ったがリヴィウまで行かなかった人は本格的なウクライナを体験しなかったといえる。この地方は違う国らしくて、オデッサ・クリム・キエフなどと比べられない。

宿泊

リヴィウには友達の家に泊まったので、お勧めの宿泊所がない。リヴィウは観光地なので、高級・中級・安宿が多い。